Mishearings

[wpaudio url=”https://www.btbpress.com/wp-content/uploads/2013/05/Mishearings.mp3″ text=”Click to listen”]

Last week’s topic was quite difficult, so I decided to do a more light-hearted (and slightly easier!) one this week. The other day, a friend of mine bought a bento in a convenience store. She was very surprised at the question the assistant asked her as she put the food into a bag.

She said, 「名前をお付けしますか？」

My friend couldn’t understand what she was asking, so she asked her to say it again.

The girl repeated, 「名前をお付けしますか？」

My friend is Japanese, so it wasn’t a language problem, but she couldn’t figure out what the girl was asking her. Eventually, after about three or four repetitions, my friend realized that the girl was talking about おしぼり, and she was actually asking 「何枚お付けしますか？」

When my friend told me about this, it made me laugh, and I was wondering whether any of you have had a similar experience, either in English or in Japanese.

Look forward to hearing your stories.

このブログは英語学習者のためのものです。レベルの高い人もいれば、初心者もいますので、自分のレベルや学習経験を気にする必要はありません。「いつもコメントを書いている人は仲間みたいだから参加しにくい」と思う方もいるかもしれませんが、勇気を出してコメントを書いてみてください。必ず温かく迎えてもらえます。多くのコメントは英語で書かれていますが、もちろん日本語もOKですし、英語と日本語を混ぜて書いても大丈夫です。言いたいことが言えないときは、How do you say 「〜」in English? と聞けば、きっとだれかが教えてくれると思います。私のエントリー、または他のメンバーのコメントの中に分からないところがあったら、「”…”はどういう意味ですか？」と遠慮なく聞いてください。このブログで使われているフレーズや表現をたくさん吸収すると、より自然な英語に近づけることができますよ！

コメントを投稿するときは、名前とメールアドレス、メールアドレス欄下に表示される４文字の英数字（CAPCHA code）を入れてください。　最初のコメントは承認後の公開になりますが、２回目からはそのまま投稿できます。

※メールアドレスは公開されません。

※CAPCHA codeは時間切れになることがあります。コード右上の矢印で更新してから入力してください。

※ブログの更新のお知らせはFacebookまたはTwitterで！Facebookでは「いいね！(Like)」ボタンを、Twitterでは「フォローする(Follow)」ボタンを押して下さい。